Francia se está afianzando como un destino prioritario para cada vez más estudiantes españoles que quieren estudiar un curso de secundaria fuera. Su proximidad geográfica, la alta calidad de su prestigioso sistema educativo y la facilidad de adaptación cultural son tres buenas razones para ello. Aparte, claro está, de adquirir competencias en un segundo idioma extranjero.
Pero antes de tomar la decisión, en muchas familias suele aparecer una duda clave (y totalmente lógica: ¿qué pasará cuando el estudiante vuelva a España? ¿Se reconoce el curso realizado? ¿Tendrá que repetir? ¿Cómo funciona exactamente la convalidación de los estudios en Francia en el sistema educativo español?
La buena noticia es que España contempla el reconocimiento de estudios realizados en el extranjero, y Francia no es una excepción, por supuesto. En la mayoría de los casos, un curso completo cursado allí puede integrarse sin problemas en el expediente académico español. En esta guía te explicamos cómo funciona el proceso y qué suele ocurrir en la práctica.
¿Cómo funciona la convalidación de estudios extranjeros en España?
El reconocimiento de estudios realizados fuera de España depende del Ministerio de Educación, que regula la homologación y convalidación de estudios extranjeros y establece las condiciones para reconocer estudios y títulos de otros sistemas educativos.
El principio más importante es bastante sencillo: se convalidan cursos completos, no asignaturas individuales. Es decir, el objetivo no es comparar materia por materia, sino reconocer el nivel educativo alcanzado por el estudiante. Así el alumno continúa su trayectoria educativa sin tener que repetir contenidos ya trabajados, aunque el currículo o las asignaturas no coincidan exactamente entre países.
Además, para que la convalidación sea posible, normalmente se deben cumplir dos condiciones básicas:
- haber superado el curso completo en el sistema educativo extranjero
- haber cursado los niveles anteriores equivalentes (en España o Francia)
Equivalencia aproximada entre cursos franceses y españoles
A modo de recordatorio, el sistema francés organiza la secundaria en dos grandes etapas: collège y lycée. A efectos de convalidación administrativa, suele utilizarse una equivalencia aproximada entre cursos:
| Francia | España |
| Cinquième | 1º ESO |
| Quatrième | 2º ESO |
| Troisième | 3º ESO |
| Seconde | 4º ESO |
| Première | 1º Bachillerato |
| Terminale | 2º Bachillerato |
Qué curso se reconoce al volver a España: ejemplos prácticos
Para muchas familias resulta más fácil entender cómo funciona la convalidación viendo situaciones concretas (la cosa se pone interesante a partir de Troisième…).
Si el estudiante cursa Troisième
Troisième es el último curso del collège francés, y cuando un estudiante español realiza este curso completo en Francia lo normal es que se reconozca como equivalente a 3º de ESO. Al volver a España, el alumno puede continuar normalmente en 4º de ESO. En este nivel existe en Francia un examen nacional llamado Diplôme National du Brevet, pero no es necesario superarlo para la convalidación del curso.
Si cursa Seconde
Seconde es el primer curso del lycée y suele considerarse equivalente a 4º de ESO. En la práctica, un estudiante que complete este curso en Francia puede reincorporarse después al sistema español en 1º de Bachillerato.
Si cursa Première
Première es el segundo curso del lycée y se corresponde aproximadamente con 1º de Bachillerato. Si el estudiante completa este nivel en Francia, lo habitual es que pueda matricularse en 2º de Bachillerato en España al regresar.
Si cursa Terminale
Terminale es el último curso del lycée francés y equivale aproximadamente a 2º de Bachillerato. Aquí aparece un matiz importante relacionado con el Baccalauréat, el examen final del sistema francés: si el estudiante supera este examen, puede solicitar automáticamente la convalidación de 2º de Bachillerato y la homologación al título español de Bachiller; si no, el curso no se suele reconocer como equivalente.
Cortesía:pxhere.com/en/photo/1391382]
¿Cuándo y cómo se solicita la convalidación?
En muchos casos, cuando el estudiante vuelve a España simplemente continúa su escolaridad en el curso que le corresponde. Sin embargo, en determinadas situaciones puede ser necesario realizar un trámite formal de convalidación o homologación ante el Ministerio de Educación. Esto suele ocurrir, por ejemplo:
- cuando se cambia de etapa educativa,
- cuando el centro educativo español necesita formalizar el reconocimiento en el expediente, o
- cuando se requiere un documento oficial de equivalencia académica.
El procedimiento suele implicar la presentación de una solicitud acompañada de la documentación académica del centro extranjero. El Ministerio evalúa entonces si el curso realizado corresponde al nivel educativo que se solicita convalidar. Entre los documentos que normalmente se piden se encuentran:
- certificado oficial de estudios del centro francés,
- expediente académico con las calificaciones obtenidas, y
- traducción oficial si el documento no está en español.
Cuando el curso está completo y aprobado, el proceso suele ser bastante directo, ya que el sistema está diseñado precisamente para facilitar la continuidad educativa de estudiantes que han estudiado en el extranjero, en especial en sistemas “próximos” como es el caso de los de los países miembros de la Unión Europea (como Francia).
Errores comunes sobre estudiar un año en Francia
Cuando se habla de estudiar secundaria en otro país (y el caso de Francia no es una excepción, aunque sea uno de los más sencillos en cuanto a convalidaciones y homologaciones se refiere, es habitual encontrarse con algunas ideas tan preconcebidas como equivocadas. Estas son las principales:
- Pensar que el curso se pierde. ¡De eso nada! En la infinita mayoría de los casos, un curso completo realizado en Francia puede convalidarse sin problemas en el sistema educativo español.
- Creer que es imprescindible aprobar el Baccalauréat. Tampoco. El Bac es importante para homologar el título final de Bachiller (y no siempre), pero no es necesario para que se reconozca un curso concreto (aparte de Terminale).
- Pensar que se convalidan asignaturas una a una. Nanay. El sistema funciona por niveles educativos completos, no por materias individuales, en especial cuando existen convenios entre países sobre estas cosas.
Con una planificación adecuada y la documentación correcta, estudiar un año en Francia puede integrarse perfectamente en el itinerario académico español.
Cuando estudias en otro país, las convalidaciones y homologaciones son lo de menos…
Si estás pensando en cursar un año de secundaria en Francia, en iEduex podemos ayudarte para que lo importante no sea el papeleo y los trámites, sino los horizontes personales que se abrirán a tu paso…
